演讲稿的品质直接决定着演讲的口语表达能力，一篇主题演讲稿要如何才能写得出色呢？今天我要向您介绍的话题是关于“中英双语演讲稿”，希望通过阅读本文，您能够更好地认识自己！
演讲稿很难写。那么，我们为什么不先看看名人们精彩的英语演讲呢？以下是中英双语名人的精彩演讲。
诺贝尔颁奖词演讲稿稿与解析
what brings about the great shifts in the world of literature? often it is when someone seizes upon a ******, overlooked form, discounted as art in the higher sense, and makes it mutate.
什么会带来文学世界的巨变?通常，是一种简单、被人忽视，从更高意义来说被贬低为技艺的一种形式被某个人所掌握，并令其蜕变的时候。
discounted：已打折的
mutate：变化，改变，突变
thus, at one point, emerged the modern novel from anecdote and letter, thus arose drama in a new age from high jinx on planks placed on barrels in a marketplace, thus songs in the vernacular dethroned learned latin poetry, thus too did la fontaine take animal fables and hans christian andersen fairy tales from the nursery to parnassian heights. each time this occurs, our idea of literature changes.
于是，当代**从奇闻轶事与日常通信脱颖而出，戏剧从站在市集木桶板上表演的杂耍发轫，拉丁诗文渐被方言歌谣取代，同样地，拉方丹将动物寓言、安徒生把童话，从育婴室升华到高蹈派诗歌的高度。每一次变化的出现，我们对于文学的看法就随之发生改变。
anecdote：奇闻轶事
plank：木板，支架
vernacular：本地话，方言，用本地语言写成的
fable：寓言
in itself, it ought not to be a sensation that a singer/songwriter now stands recipient of the literary nobel prize. in a distant past, all poetry was sung or tunefully recited, poets were rhapsodes, bards, troubadours; lyrics ***es from lyre.
最初，歌手或作曲家成为诺贝尔文学奖获得者不应该是轰动一时的事件。在久远的过去，所有的诗都是唱出来或是带着音调起伏诵读出来的。史诗吟诵者、游吟诗人、行吟诗人，他们就是诗人;而歌词一词就**于里尔琴。
狂想曲：吟游诗人，史诗般的男人
bards：吟游诗人
troubadours：吟游诗人
lyre：里尔琴;抒情诗
but what bob dylan did was not to return to the greeks or the provenals. instead, he dedicated himself body and soul to 的不断聆听之后，我们还未能完全领悟迪伦那些在**领域能与《漂泊的荷兰人》相媲美的歌曲。他的旋律朗朗上口，正如一位评论家所解释的那样。
没错。他的节奏就像炼金术，溶解现有的背景，创造出人类大脑无法容纳的新内容。
alchemical：炼金术的
rhyming：押韵
it was a shock. with the public expecting poppy folk songs, there stood a young man with a guitar, fusing the languages of the street and the bible into a***pound that would have made the end of the world seem a superfluous replay.
多么震撼。当大众在期待着流行民谣的时候，一个年轻人手持吉他站在那儿，把街头俗语与圣经语言熔在一起，让世界末日看起来都像是多余的再现。
***磅：化合物；混合物；化合物
多余的：多余的；不必要的；奢侈的
at the same time, he sang of love with a power of conviction everyone wants to own. all of a sudden, much of the bookish poetry in our world felt anaemic, and the routine song lyrics his colleagues continued to write were like old-fashioned gunpowder following the invention of dynamite. soon, people stopped ***paring him to woody guthrie and hank williams and turned instead to blake, rimbaud, whitman, shakespeare.
同时，他用一种每个人都想拥有的令人信服的力量来庆祝爱情。突然间，世间那些书面的诗词变得如此苍白无力，而他的同行们那些按部就班创作的词曲也仿佛成了随着炸药诞生而过时了的火器。很快，人们不再把他与伍迪格思里和汉克威廉姆斯这些**人相比，而是将他与威廉布莱克(英国浪漫主义诗人)、阿蒂尔兰波(法国象征主义诗人)、沃尔特惠特曼(美国世人)和莎士比亚相提并论。
conviction：确信，深信
bookish：书本上的，书呆子气的
anaemic：无活力的，贫血的
in the most unlikely setting of all - the ***mercial gramophone record - he gave back to the language of poetry its elevated style, lost since the romantics. not to sing of eternities, but to speak of what was happening around us. as if the oracleof delphi were reading the evening news.
在商业化的黑胶唱片这一最不可能的条件中，他重新赋予诗歌语言以高昂的姿态，这是自浪漫主义时代之后便已失掉的风格。不是为了庆祝永恒，而是为了叙述我们的日常生活，就像德尔斐的先知向我们播报晚间新闻一样。
oracle：神谕
recognising that revolution by awarding bob dylan the nobel prize was a decision that seemed daring only beforehand and already seems obvious. but does he get the prize for upsetting the system of literature? not really.
there is a ******r explanation, one that we share with all those who stand with beating hearts in front of the stage at one of the venues on his never-ending tour, waiting for that magical voice.
通过授予鲍勃迪伦诺奖来认可这一革命，初时似乎会觉得过于大胆，但现在已然觉得理所应当。但他获得文学奖是因为颠覆了文学系统吗?并不是。
还有个更简单的解释，这个解释所有看过迪伦演出的观众都懂，他们都怀着一颗跳动的心站在迪伦那永不停歇的巡演舞台前，等待着那魔力般的声音响起。
chamfort made the observation that when a master such as la fontaine appears, the hierarchy of genres - the estimation of what is great and **all, high and low in literature - is nullified. what matter the rank of a work when its beauty is of the highest rank? he wrote.
that is the straight answer to the question of how bob dylan belongs in literature: as the beauty of his songs is of the highest rank.
法国剧作家尚福尔评论说，当诸如拉方丹这类文学巨擘诞生时，文学类型的等级对文学高低贵贱的价值估量便再无约束力。他曾经写到：当一件作品的美达到顶峰时，等级的含义是什么？
对于鲍勃迪伦如何属于文学范畴的问题，这也是最直截了当的回答：他的**美已经达到了最高的地位。
by means of his oeuvre, bob dylan has changed our idea of what poetry can be and how it can work. he is a singer worthy of a place beside the greeks , beside ovid, beside the romantic visionaries, beside the kings and queens of the blues, beside the f***otten masters of brilliant standards. if people in the literary world groan, one must remind them that the gods dont write, they dance and they sing.
the good wishes of the swedish academy follow mr. dylan on his way to ***ing bandstands.
迪伦一生的作品改变了我们对诗歌是什么以及如何创作诗歌的理解。鲍勃迪伦作为一名歌手，值得与希腊声乐家、古罗马的奥维德、浪漫主义空想家、蓝调歌王歌后、和以及诸多以高标准来衡量而被遗忘的大师共享盛名。如果文坛人士对此不满，应该记住：
神并不写作，他们只歌唱舞蹈。瑞典学院的最良好的祝愿将跟随迪伦先生的路。
2分钟英语演讲梦想
i have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed-we hold theses truths to be self-oevident, that all men are created equal. i have a dream that one day on the red hills of ge***ia, sons of former slaves and sons of former slave owners will be able to sit together at the table of brotherhood. i have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
i have a dream today! when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and hamlet, from every state and city, we will be able to speed up that day when all of gods children-black men and white men , jews and gentiles, catholics and protestants-will be able to join hands and to sing in the words of the old negro spiritual, free at least ,free at last . thank god almighty, we are free at last.
hello,everyone.it's really nice to be here.i'm _____,a girl easy to be recognized by the big **ile on her face.
to me,**iling is not only a habit,but also a way to show my love,passion and care for others.however,a few years ago,i wasn’t lke this at all.that was a sunny summer afternoon when i was walking in the park,thinking about my unsatisfying grades and the seemingly disappeared future.
i saw an old couple ***ing toward me with a little girl in a wheelchair.of course i did see the handicapped girl’s cute white dress with red polka dots,but i didn’t want to pay more attention.just the moment passing the family,i noticed something shining from the girl.
there was a big,bright **ile on her face,which was the warmest one i ’d ever seen.the **ile melted me immediately,and almost instantly gave me a ***pletely new sense of what life was all about.just the moment i felt full of strength,and the very desire for the future.
it was just a **ile that changed me.it takes nothing,but creats much.let us think about it.
what's it gonna be like if everyone **iles to each other the first time they meet,wherever,on the street,in front of their houses,or in a hammock?i believe the world is gonna change greatly.a **ile can bring up warmth,show our sincere wishes,and tell other people how we care about them.
so,just give out a **ile.not only to those who are tired,but also to ourselves.
大家好:
非常高兴来到这里。我是_____，一个易通过脸上灿烂微笑被大家认出的阳光女孩。对我来说，微笑不仅是一种习惯，也是表达我对他人的爱、热情和关心的一种方式。
然而，几年前，我完全不同了。那是一个阳光明媚的夏日午后，我在公园里散步，想着自己不尽如人意的成就和似乎已失去的未来。我看见一对老夫妇推着轮椅上的小女孩向我走来。
当然，我注意到了小女孩可爱的白色和红色圆点裙，但我不想花更多的时间赞扬它。就在我路过这家人的时候，突然发现小女孩脸上有什么东西让我眼花缭乱。那是一个大大的，明朗的，我所见过的最温暖的微笑。
那笑容立刻融化了我，让我重新审视人生是怎样的旅程。那一刻，我对未来充满了力量和渴望。
改变我的只是一个微笑而已。它不花一分钱，但却创造了非凡的价值。让我们一起想象一下：
如果每个人见到一个陌生人时都微笑一下——无论在**，大街上，房门前，更或者吊床上——世界将变成什么样？我相信整个世界会发生很大的变化。浅浅的微笑可以带来温暖，表达我们真诚的愿望，或者告诉别人我们有多在乎他们。
所以，绽放一个微笑。不仅是为那些疲惫的人，也为我们自己。
spring,summer,autumnandwinter,thesuntracesofrotationtime,quietlyclimbedupthewindandrainonyou***cehoned,sothatyouvicissitudes
notf***et,youearnestlytoteachthescene
notf***et,,whenthedaughteroflateinyoursadeyes
isnottobef***otten,,thefatheranddaughterisnottobef***otten......ifthesituationcanbelifecyclethenextlife,ialsomakeyourdaughter
谁用虬瑾的手臂为我们撑起了一片灿烂的天空？
是谁用勤劳的双手为我们构建一个幸福的家园?
这是你父亲平凡而伟大的名字
父亲，一座山，广阔的胸怀，一百条河流，父亲，一把雨伞，可以保护我们免受风吹雨打，使我们远离灾难
父亲一艘船载着我们乘风破浪驶向爱的港湾
在我女儿的眼中，父亲您更像一棵树。 在春天，我可以依靠一种幻想，即你的爱像露珠一样滋润着我的心。
夏天可以依靠清凉你的爱像阵阵清凉的微风轻轻地吹在你身边；
秋天教会了我成熟。你的爱是丰硕的。让我看到成功的希望
冬天教会我坚强。你的爱给了我信信和力量
春、夏、秋、冬，日月轮换，岁月的痕迹悄悄爬上你的脸，风雨的磨难让你体会人生的沧桑
忘不了您谆谆教导的情景
我忘不了你开车送女儿上学的背影
忘不了女儿生病时您脸庞上的担心忘不了的一幕幕忘不了的父女情……如果生命可以轮回来生我还做您的女儿
父亲节英语演讲稿(二)
todaydayisamemorableday,aretheannualfather'sday
deepseamotherlylove,fatherlyloveheavyasamountain.peopleatthesametimetocelebratemother'sdayanddidnotf***ethisfather'sachievements.someonestarttheyearontheremendationoffather'sday.
years,itistocelebratethefirstfather'sday.atthattime,thelatefatherofallpeoplehavetowearawhiterose,thefatherofthepeoplealivewhilewearingredroses.thiscustomhasbeenpassedsofar.
itissaidthattheselectionoffather',.paternalsucha**ountains,tallandlofty,letmelooktimidandafraidtoclimbhealth;fathersuchasdays,andfarreaching,sothatyangandmyheartdidnotdarepity;paternalgreatdeeparepureandnotreturn,butloveisabitter,difficulttounderstanddepressionandtheunattainable.
father,likeatree,always,.yearssuchasthefingersoverthewater,like,beforeiknewit,wehavegrownup,whilethetreeisgraduallyaging,.annuallyonthethirdsundayisfather'sholiday,letussincerelysay:
father,iloveyouhappyfather'sday
now,,isuggestthatweshouldseizethetime,studyhard,withexcellentresultsastothefather'sgift,greatfathertoreturn,,eonnow
今天是值得纪念的一天。每念的父亲节
;父爱如天粗旷而深远让我仰而心怜不敢长啸;：爸爸我爱你父亲节快乐
父亲节英语演讲稿(三)
manyyearsago,ababyboycameintothisworld.butunfortunately,hedidn'tewithacry,whichwasabigproblemfromthemedicalpointofview.thedoctor,toughandquick,turnedthebabyupsidedownandslappedhisbottomsharply.
thebabycried,andhesurvived.atthatmoment,thefatheryelledatthedoctor,whydidyouhitmybaby?hedidnotrealizethatthedoctorhadsavedthebaby'slife.
thebabycriedandcried,andthefather**iledandsilentlycriedaswell..contestchair,ladiesandgentlemen,thatbabywa**e,andthatmanwa**ydad.whenevermymomtoldpeoplethisstory,iwouldalwayslaughaloud,andmydadwouldjustshakehisheadand**ilequietly.
很多年前一个男婴来到了这个世界但遗憾的是他没有“呱呱落地”“你为什么打我的孩子啊?”
女士们、先生们：
It gives me a great pleasure to join you for this important initiative as the UN marks its 70th anniversary.
在联合国纪念成立70周年之际，我很荣幸能够参加这一重要倡议的相关活动。
Education is very close in my heart. My father grew up in a very small village in China. In those days, not many villagers could read. So my father opened a night school to teach them how to read. With his help, many people learned to write their own names; with his help many people learned to read newspapers for the first time; with his help, many women were able to teach their children how to read. As his daughter, I know what education means to the people, especially those without it.
我对教育感念至深。我的父亲生长在中国一个非常小的村庄里。在那些岁月里，许多村民都不识字。因此我的父亲开办了一所夜校帮助他们识字。在他的帮助下， 许多人学会了写自己的名字；在他的帮助下，许多人有生以来第一次读报；在他的帮助下，许多妇女开始有能力教自己的孩子读书写字。作为她的女儿，我知道教育 对一个人来说意味着什么，特别是那些没有文化的人。
After generations of hard work, China has come a long way in education. I myself am a beneficiary of that progress. Otherwise I would never become a soprano and a professor of musical. I am following my father’s footsteps by teaching at China’s Conservatory of Music to help continue China’s success story.
在经过几代人的努力，中国的教育取得了巨大的.进步。我自己就是这一进步的受益者。否则，我不会成为一个女高音和一名声乐教授。我在中国音乐学院教书，沿着父亲的足迹，帮助复制中国的成功故事。
I want to thank Director-general Bokova and UNESCO for naming me the Special Envoy for Women and Girls Education. I am truly honored to work with the UN and do something about Global Education. I have visited many schools around the world. I’ve seen first-hand on how much we can do for education.
我要感谢教科文组织任命我为“促进女童和妇女教育特使”.我对与联合国一道工作、为了全球教育做些工作感到由衷的荣幸。我访问了世界上的许多学校，我亲眼看到，我们在教育工作上还有很多的事情可以做。
Education is about women and the girls. It is important for girls to go to school because they will become their children’s first teacher someday. But women still account for over half of the world’s poor in population and 60% of adults who can’t read. Education is crucial in the addressing such inequalities.In China, Spring Bud Education Program has helped over 3 million girls go back to school. Many of them have finished university education and they are doing well at work.
教育事关妇女和女童。女童入学非常重要，因为她们有一天会成为自己孩子的第一位老师。然而，妇女依然占世界贫穷人口的一半，她们中有六成成年人不识字。 教育是解决此类不平等的关键。在中国，“春蕾计划”已经帮助300万女童重返校园。许多人读完了大学，并在工作岗位上表现出色。
Education is about equality. In poor countries and regions the number of school dropouts is astonishing. We call for more educational resources to these places.
教育事关平等。在贫穷国家和地区，辍学儿童的人数高得惊人。我们呼吁将更多的教育资源投入这些地方。
Education is about the young people. Young people are the future. Education is important because it not only gave young people knowledge and skills but also help them become responsible citizens.
教育事关年轻人。年轻人是我们的未来。教育之所以重要是因为它不仅给年轻人带来知识，还帮助他们成为负责任的公民。
As the UNESCO special envoy and the mother myself my commitment to education for all will never change. Many years ago my father made a small difference in his village. Together we can make a big difference in the world.
作为教科文组织的“促进女童和妇女教育特使”和一名母亲，我对人人享有教育的承诺永不改变。许多年前，我的父亲使他的村庄发生了改变。团结起来，我们可以使这个世界得到巨大改变。
I was once asked about my Chinese dream. I said I hope all children especially girls can have access to good education. This is my Chinese dream. I believe one day education first will no longer be a dream, it will be a reality enjoyed by every young woman on this planet. Thank you very much.
我曾经被问道自己的梦想是什么。我说我希望所有的儿童、特别是女童都可以接受良好的教育。这就是我的中国梦。我相信有一天“教育优先”将不再是一个梦想，它将变成这个星球上每一个妇女都能享有的现实。谢谢大家。
A bitter biting bittern bit a better brother bittern, and the bitter better bittern bit the bitter biter back. And the bitter bittern, bitten, by the better bitten bittern, said: ”I'm a bitter biter bit, alack!“
一只沮丧而尖刻的麻鹊咬了它兄弟一口，而没有它那么沮丧的兄弟又咬它一口，那只被咬的沮丧麻鹊对它的兄弟说： ” 我是一只充满怨恨的麻鹊!我害人终害己了! “
A flea and a fly flew up in a flue. Said the flea, ”Let us fly!“ Said the fly, ”Let us flee!“ So they flew through a flaw in the flue.
一只跳蚤和一只苍蝇飞进烟道里。跳蚤说：「让我们飞吧!」苍蝇说：「让我们逃跑吧!」就这样，它们就飞越了烟道里的一条裂纹。
A laurel-crowned clown!
戴桂冠的小丑。
A lusty lady loved a lawyer and longed to lure him from his laboratory.
一个精力充沛的女士爱上了一位律师，她渴望诱惑律师离开实验室，投入她的怀抱。
A noisy noise annoys an oyster.
嘈吵的噪音惹恼牡蛎，
A tutor who tooted a flute tried to tutor two tooters to toot. Said the two to their tutor, ”Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?"
一个吹笛的导师尝试教两个吹笛者吹笛。那两个学吹笛的问导师：「吹笛难，还是教两个学吹笛的人吹笛难呢?」
All I want is a proper cup of coffee made in a proper copper coffee pot, you can believe it or not, but I just want a cup of coffee in a proper coffee pot. Tin coffee pots or iron coffee pots are of no use to me. rao. If I can't have a proper cup of coffee in a proper copper coffee pot, I'll have a cup of tea!
我只想要一杯用真正铜制的咖啡壶煮的.正统咖啡。信不信由你，我只想要一杯用真正铜制的咖啡壶煮的正统咖啡。锡制的咖啡壶和铁制的咖啡壶对我而言也是没用的。假如我不能要一杯用真正铜制的咖啡壶煮的正统咖啡，那我就要一杯茶吧!
Dear Anne,
Thank you for your invitation to dinner at your home tomorrow evening. Unfortunately, it is much to my regret that I cannot join you and your family, because I will be fully occupied then for an important exam coming the day after tomorrow. I feel terribly sorry for missing the chance of such a happy get-together, and I hope that all of you enjoy a good time. Is it possible for you and me to have a private meeting afterward? If so, please don't hesitate to drop me a line about your preferable date. I do long for a pleasant chat with you.
Please allow me to say sorry again.
Regards,
亲爱的安：
感谢你邀请我于明日晚上与你和你的家人共进午餐。可是，我非常遗憾地告诉你我无法赴约，因为我将忙于准备后天的一门重要考试。错过了这么一个欢乐的聚会我深感遗憾，我希望你们能度过一个愉快的.时光。对了，在我考试后我们可以见一面么?如果可以的话请随时给我打电话，我非常期待能和你愉快地聊天。
Dear John,
I am eagerly looking forward to your visit to our city. After all these years of writing to each other, I can not wait to see you. However, I regret to inform you that I will not be able to meet you at the airport on time.
The reason is that your flight will arrive early in the morning, and the earliest I can reach the airport will be about an hour after you land. Will you please wait for me in the arrival lounge? You can have breakfast while you wait.
By the way, as we have never met I must tell you home to identify me: I am of 165cm tall and have a long hair. In addition, I will wear a white skirt and carry a China Daily at hand.
Hope we can meet soon.
亲爱的约翰：
我非常期待着你来参观我们的城市。这么多年来我们一直通信，我早就想见到你了。但是很抱歉我不能按时到机场接你。
因为你的飞机是一大早就到达机场，而我最早也要1小时后才能到。你能不能在旅客休息室等我，你可以利用这段时间吃早饭。
随便说一句，因为我们没过面，我得告诉你怎么找我：我大概1.65米，长发。另外我会穿一件白色的裙子，手上拿一份中国日报。
尊敬的ben先生(老板的名字)：
①please accept this letter as formal notification that i am leaving my position with xxx company on august 7.
请接受这封辞职信，我将于八月七日正式辞去我在xxx公司的职位。
②i have allowed 30 days prior to my departure for assisting in the transition process.
离职之前，我有30天时间来帮助移交工作。
③although i have enjoyed my job, i have received an offer for another company that i feel is better suited6 to my career objectives.
虽然很喜欢日前的工作，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的.职位。
④thank you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference letter before i leave.
感谢您对我的关照，如果您能为我写一封推荐信，我将不胜感激。
⑤i regret having to resign from my position. i wish you and xxx the best of luck and future success.
很遗憾我不得不辞职。祝您和xxx公司好运相伴，未来更加兴旺发达。
⑥if i can be of any assistance during this transition, please let me know.
如果在工作交接期有需要我做的事情，请通知我。
亲爱的xx领导：
我可能会在x月份某个你觉得方便的时候离开公司。
自从xxxx年入职以来，我一直都很享受这份工作。转眼快x年过去了，我要重新确定我未来的方向。诚然，论工作环境、团队、压力，甚至个人喜好，我都很满意。但，因为某些个人的理由，我最终选择了开始新的工作。希望你能早日办理。
当然，若你容许的话，我愿意，并且渴望在工余时间，为我们这个团队继续出力，最后，我也不知道可以说什么，只能忠心对你说对不起与谢谢你，并祝愿您和大家能开创出更美好的未来。
it is with both regret and anticipation that i submit this letter of resignation, to resign from the position of （职位） effective february xx, 20xx. i have decided to take this time to evaluate my current goals and investigate new opportunities.
it has been my genuine pleasure to work for edward keller and （公司名 ）group during these last xx years.
thank you for allowing me to （公司名.）
布什09告别演说
fellow citizens: for eight years, it has been my honor to serve as your president. the first decade of this new century has been a period of consequence - a time set apart.
tonight, with a thankful heart, i have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey we have traveled together and the future of our nation.
八年的**职业生涯是美国人民给我的荣誉！21世纪的头10年是一个不寻常的时期。今晚，我带着一颗感恩的心来到这里，并且我希望你们能给我最后一次机会，因为我想和你们分享我对过去八**生涯的想法，以及我对国家未来的展望。
five days from now, the world will witness the vitality of american democracy. in a tradition dating back to our founding, the presidency will pass to a successor chosen by you, the american people. standing on the steps of the capitol will be a man whose story reflects the enduring promise of our land.
this is a moment of hope and pride for our whole nation. and i join all americans in offering best wishes to president-elect obama, his wife michelle, and their two beautiful girls.
再过五天，全世界将看到美国民主的活力。我即将把我的工作交由你们心目中的理想**，奥巴马！那些能够接受美国人民崇敬的人，一定能够给你和这片土地带来希望。
这是我们国家充满希望和自豪的时刻。我渴望与美国人民一道，向奥巴马、他的妻子和两个美丽的女儿们致以良好的祝愿。
tonight i am filled with gratitude - to vice president cheney and members of the administration; to laura, who brought joy to this house and love to my life; to our wonderful daughters, barbara and jenna; to my parents, whose examples have provided strength for a lifetime. and above all, i thank the american people for the trust you have given me. i thank you for the prayers that have lifted my spirits.
and i thank you for the countless acts of courage, generosity, and grace that i have witnessed these past eight years.
今天，我感谢我的副手切尼和我的所有成员。我还要感谢我的妻子劳拉和我的女儿芭芭拉和珍娜给我的生活带来无尽的快乐和爱。我感谢我的父母给了我前进的动力。
最重要的是，我感谢美国人民的信任，感谢你们的勇气和宽容。
this evening, my thoughts return to the first night i addressed you from this house - september 11, 2001. that morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on america since pearl harbor. i remember standing in the rubble of the world trade center three days later, surrounded by rescuers who had been working around the clock.
i remember talking to brave souls who charged through **oke-filled corridors at the pentagon and to husbands and wives whose loved ones became heroes aboard flight 93. i remember arlene howard, who gave me her fallen son's police shield as a reminder of all that was lost. and i still carry his badge.
今晚，我的思绪回到2001年9月11日。那天早上，* * * *夺走了近3000条生命。自珍珠港事件以来，****制造了美国历史上最严重的恐怖袭击。
我想起了3天后我站在世贸中心废墟前的情景，那时，我诚挚地与那些夜以继日抢救伤者的救援工人们交谈，他们不顾自己的危险，在浓烟滚滚的五角大楼的走廊里抓紧工作。同时，我也为不幸的受害者感到难过，他们是我们的英雄！我想起了阿琳·霍华德，他给了我他死去儿子的警察盾牌以显示他的失踪。
现在，我还有他的徽章。
as the years passed, most americans were able to return to life much as it had been before nine-eleven. but i never did. every morning, i received a briefing on the threats to our nation.
and i vowed to do everything in my power to keep us safe.
随着时间的推移，大部分的美国人民能够从悲痛中解脱出来，并重归“9.11”之前正常的生活。然而，我还没有解脱。
每天清晨，我都会收到简报，获知是什么还在威胁着我们国家的安全，并且我发誓一定会竭尽全力来维护你们的安全。
over the past seven years, a new department of homeland security has been created. the military, the intelligence ***munity, and the fbi have been transformed. our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists' movements, freeze their finances, and break up their plots.
and with strong allies at our side, we have taken the fight to the terrorists and those who support them. afghanistan has gone from a nation where the taliban harbored al qaeda and stoned women in the streets to a young democracy that is fighting terror and encouraging girls to go to school. iraq has gone from a brutal dictatorship and a sworn enemy of america to an arab democracy at the heart of the middle east and a friend of the united states.
七年来，我们成立了新的国土安全部。我们的军事、军事情报和联邦调查局都进行了改革。为了监测**的运**况，我们做了充分的准备。我们冻结了**的账户，并一再破坏他们的阴谋。
我们身边也有强大的盟友，我们共同打击支持**的人民。在我们的帮助下，阿富汗已经由恐怖主义的天堂转变成了一个尚未成熟的民主国家，那里的人们正和恐怖主义战斗。此外，女孩上学受到应有的尊重。
伊拉克也摆脱了萨达姆的野蛮统治，不再是美国人民的敌人。相反，伊拉克已经成为中东阿拉伯民主的核心和美国的朋友。
there is legitimate debate about many of these decisions. but there can be little debate about the results. america has gone more than seven years without another terrorist attack on our soil.
this is a tribute to those who toil day and night to keep us safe - law enforcement officers, intelligence analysts, homeland security and diplomatic personnel, and the men and women of the united states armed forces.
我的许多决定的合法性令人怀疑。但当我们看到结果时，这些人不会质疑。在过去七年或更长的时间里，美国没有遭受恐怖袭击。
这要归功于那些日夜辛劳保护我们安全的人们：执法人员、情报分析员、国土安全人员、外交人员、以及美军的士兵们。
we’re here to memorialize 29 americans: carl acord. jason atkins.
christopher bell. gregory steven brock. ken***h allan chapman.
robert clark. charles timothy davis. cory davis.
michael lee elswick. william i. griffith.
steven harrah. edward dean jones. richard k.
lane. william roosevelt lynch. nicholas darrell mccroskey.
joe marcum. ronald lee maynor. james e.
mooney. adam keith m***an. rex l.
mullins. joshua s. napper.
howard d. payne. dillard earl persinger.
joel r. price. deward scott.
gary quarles. grover dale skeens. benny willingham.
and ricky workman.
“我们在这里，怀念29位美国人：卡尔·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多佛·贝尔、格利高里·史蒂夫·布洛克、肯尼斯·艾伦·查普曼、罗伯特·克拉克、查尔斯·蒂莫西·戴维斯、克里·戴维斯、迈克尔·李·埃尔斯维克、威廉·i.格里菲斯、史蒂芬·哈拉、爱德华·迪恩·琼斯、理查德·k.
雷恩、威廉姆·罗斯威尔特·林奇、尼古拉斯·达利尔·麦考斯基、乔·马克姆、罗纳德·李·梅尔、詹姆斯·e.姆尼、亚当·基斯·摩根、雷克斯·l.姆林斯、乔什·s.
纳皮尔、霍华德·d.佩恩、迪拉德·厄尔·波辛格、乔尔·r.普莱斯、迪华德·斯科特、加里·考拉斯、格罗佛·戴尔·斯金斯、本尼·威灵汉姆以及里奇·沃克曼。
”nothing i, or the vice president, or the governor, none of the speakers here today, nothing we say can fill the hole they leave in your hearts, or the absence that they leave in your lives. if any ***fort can be found, it can, perhaps, be found by seeking the face of god -- (applause) -- who quiets our troubled minds, a god who mends our broken hearts, a god who eases our mourning souls.
无论我、副**、州长，或是今天致悼词的任何一个人，都不能说出任何话语，可以填补你们因痛失亲人心中的创伤。如果有任何可以找得到的安慰，也许只能从上帝那里寻找得到，上帝安慰我们痛苦的头脑，修复破碎的心灵，减轻我们哀痛的内心。
even as we mourn 29 lives lost, we also remember 29 lives lived. up at 4:30 a.
m., 5:00 in the morning at the latest, they began their day, as they worked, in darkness.
in coveralls and hard-toe boots, a hardhat over their heads, they would sit quietly for their hour-long journey, five miles into a mountain, the only light the lamp on their caps, or the glow from the mantrip they rode in.
day after day, they would burrow into the coal, the fruits of their labor, what so often we take for granted: the electricity that lights up a convention center; that lights up our church or our home, our school, our office; the energy that powers our country; the energy that powers the world. (applause.
)尽管我们在哀悼这29条逝去的生命，我们同样也要纪念这29条曾活在世间的生命。他们在凌晨4:30起床，最晚在5:00开始新的一天。 他们在黑暗中工作。穿着工作服和硬头靴，头戴安全帽，静坐着开始一小时的征程，去到五英里远的矿井，唯一的灯光是从他们头戴的安全帽上发出的，或是进入时矿山沿途的光线。
他们日复一日地挖掘煤炭，这也是他们劳动的成果，但我们并不认真对待：这点亮了会议中心的力量；照亮我们的教堂或家、学校、办公室；让我们国家运转的能源；让世界维持的能源。
and most days they’d emerge from the dark mine, squinting at the light. most days, they’d emerge, sweaty and dirty and dusted from coal. most days, they’d ***e home.
but not that day.
these men -– these husbands, fathers, grandfathers, brothers sons, uncles, nephews -– they did not take on their job unaware of the perils. some of them had already been injured; some of them had seen a friend get hurt. so they understood there were risks.
and their families did, too. they knew their kids would say a prayer at night before they left. they knew their wives would wait for a call when their shift ended saying everything was okay.
they knew their parents felt a pang of fear every time a breaking news alert came on, or the radio cut in.
but they left for the mines anyway -– some, having waited all their lives to be miners; having longed to follow in the footsteps of their fathers and their grandfathers. and yet, none of them did it for themselves alone.（笔墨评语网 BMRBh.Com）
大多数时候，他们把头伸出黑暗的矿井，斜视着光明。大多数时候，他们来自矿井，满身是汗和泥土。大多时候，他们能够回家。但不是那天。
这些人，丈夫、父亲、祖父、兄弟、儿子、叔叔和侄子，在从事这项工作时并没有忽视风险。他们中有些受伤，有些朋友受伤。所以，他们知道有风险。
他们的家人也知道。他们知道孩子们晚上去矿井前会祈祷。他们知道，他们的妻子正焦急地等待他们的任务报告，今天的任务已经完成，一切都很好。
他们知道，每当有紧急新闻广播或广播突然中断时，父母都会感到非常害怕。
但他们离开家去了矿井。一些人毕生期盼成为矿工；他们期待步入父辈走过的道路。然而，他们并没有为自己做出选择。
all that hard work, all that hardship, all the time spent underground, it was all for the families. it was all for you. for a car in the driveway, a roof overhead.
for a chance to give their kids opportunities that they would never know, and enjoy retirement with their spouses. it was all in the hopes of something better. and so these miners lived -– as they died -– in pursuit of the american dream.
艰苦的工作，巨大的艰辛，在地下度过的时间，全都是家庭的时。都是为了你们；也适用于路上的汽车，天花板上的灯；为了给您的孩子将来一个机会，您可以在将来与伴侣一起退休。这都是期冀能有更好的生活。
所以，矿工们的生活就是追求美国梦，他们死了。
there, in the mines, for their families, they became a family themselves -– sharing birthdays, relaxing together, watching mountaineers football or basketball together, spending days off together, hunting or fishing. they may not have always loved what they did, said a sister, but they loved doing it together. they loved doing it as a family.
they loved doing it as a ***munity.
that’s a spirit that’s reflected in a song that almost every american knows. but it’s a song most people, i think, would be surprised was actually written by a coal miner’s son about this town, beckley, about the people of west virginia. it’s the song, lean on me -– an anthem of friendship, but also an anthem of ***munity, of ***ing together.
花果的责任，云雨的责任，阳光的责任。可什么是责任呢？不管你扮演什么角色，只要做你自己的事。
正如希腊神话所说：人的生命在路上，肩上担负着家庭、朋友、学习等责任。不管经历多少艰难，都无法丢弃其中的任何一件事。
因为每个人的背上都有两个字：责任。
flowers have their responsibility of bearing fruits, just like cloud has that of falling rain, and the sun of casting light. but what is responsibility? no matter what role you play, you only need to ***plete your own work.
as in greek mythology: people spend their entire life trudging on their way, shouldering the responsibilities from family, friends, and of study. no matter how hard it is, you cannot discard any of them, because everyone bears the word on his back:
responsibility.
列夫·托尔欺泰说：“一个人若是没有热情，他将一事无成。而热情的基础就是责任心。
”责任就是牢记使命，勇于担当；就是敬职敬业。担当是中华民族的优良传统。是大禹：
三过家门而不入。是诸葛亮：鞠躬尽瘁，死而后已。
是谭千秋老师在教室坍塌之际，用自己的生命做支撑护住学生。
lev tolstoy once said: "a person without enthusia** can ac***plish nothing. the foundation of enthusia** is responsibility.
" responsibility means to keep the mission in mind, dare to shoulder responsibility and be dedicated to one's career. taking responsibility is the excellent tradition of the chinese nation. it presents in the story of yu:
he passed his home three times but did not go into. it demonstrates in the story of zhuge liang: bend one's back to the task until one's dying day.
and it shows in the story of a teacher tan qianqiu who used his body as support to protect his students when the classroom collapsed.
在我们成长的过程中，我们的到了很多人的爱、教育、帮助和奖励。因此，我们应该继续给予和回馈。在学校里，我们也要努力的学习,不断的积累和充实自己，这是责任，走出家门，无意中毁坏了公共财务，勇敢地承认过失并积极地补救，这就是责任。
在未来，建设一个国家，保护祖国，做一个对社会有用的人，更是一种责任。
in the process of our growth, we have been cared, educated, helped and rewarded by many people. therefore, we should constantly offer or give something back. in school, we should study hard, gradually fulfill and enrich ourselves, which is our responsibility.
away from home, if inadvertently break public facilities, we should bravely admit the error and actively make remedies, which is also the responsibility. it is our responsibility to construct the country, defend our homeland, and be***e useful members to the society.
如果有人问起是什么驱使我前进，作为**国际学校的学生，我们会郑重地告诉他们：责任！担当责任是因为我们心里装着他人，装着老师和朋友，我们相信责任会让生活更加的闪亮，我们会用登山则情满于山，观海则情溢于海的热情，继续我的征途，我们相信责任是一种勇气，更是一种决心。
if we are asked what has been driving us to keep moving forward, as a student of maple leaf enlai international school, we will solemnly answer them: it is responsibility! perhaps everyone is asked this question in his or her life, and we can only answer with our own life.
therefore, we take responsibility because we have other people in our minds, and have the mission given by teachers and friends. we don’t believe in the lines on our palms. we only believe that responsibility will make life brighter.
we will be responsible for ourselves, harboring ardent enthusia** to continue my life journey. we believe that responsibility is not only a kind of courage, but also a determination.
Kings go mad, and the people suffer for it.
君王发狂，百姓遭殃。
Kings have long arms.
普天之下，莫非王土。
Knowledge is power.
知识就是力量。
Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。
Learn and live.
活着，为了学习。
Learning makes a good man better and ill man worse.
好人越学越好，坏人越学越坏。
Learn not and know not.
不学无术。
Learn to walk before you run.
先学走，再学跑。
Let bygones be bygones.
过去的就让它过去吧。
Let sleeping dogs lie.
别惹麻烦。
Let the cat out of the bag.
泄漏天机。
Lies can never changes fact.
谎言终究是谎言。
Lies have short legs.
谎言站不长。
Life is but a span.
人生苦短。
Life is half spent before we know what it is.
人过半生，方知天命。
Life is not all roses.
人生并不是康庄大道。
Life without a friend is death.
没有朋友，虽生犹死。
Like a rat in a hole.
瓮中之鳖。
Like author, like book.
文如其人。
Like father, like son.
有其父必有其子。
Like for like.
一报还一报。
Like knows like.
惺惺相惜。
Like mother, like daughter.
有其母必有其女。
Like teacher, like pupil.
什么样的老师教什么样的学生。
Like tree, like fruit.
羊毛出在羊身上。
believe in yourself.
相信自己!
consider things from every angle.
思考问题要全面。
matt cutts ted中英文对照双语演讲稿
try something new for 30 days
小计划帮你实现大目标
——google工程师matt cutts在ted上的励志演讲
a few years ago, i felt like i was stuck in a rut, so i decided to follow in the footsteps of the great american philosopher, m***an spurlock, and try something new for 30 days. the idea is actually pretty ******. think about something you’ve always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.
it turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit — like watching the news — from your life.
几年前， 我感觉对老一套感到枯燥乏味， 所以我决定追随伟大的美国哲学家摩根·斯普尔洛克的脚步，尝试做新事情30天。这个想法的确是非常简单。考虑下，你常想在你生命中做的一些事情接下来30天尝试做这些。
这就是，30天刚好是这么一段合适的时间去养成一个新的习惯或者改掉一个习惯——例如看新闻——在你生活中。
there’s a few things i learned while doing these 30-day challenges. the first was, instead of the months flying by, f***otten, the time was much more memorable. this was part of a challenge i did to take a picture everyday for a month.
and i remember exactly where i was and what i was doing that day. i also noticed that as i started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew. i went from desk-dwelling ***puter nerd to the kind of guy who bikes to work — for fun.
even last year, i ended up hiking up mt. kilimanjaro, the highest mountain in africa. i would never have been that adventurous before i started my 30-day challenges.
当我在30天内完成这些具有挑战性的事情时，我学到了以下几点。第一件事是，取代了飞逝而过易被遗忘的岁月的是这段时间非常的更加令人难忘。挑战的一部分是在一个月内每天拍一张**的**。
我清楚地记得那天我在家里做的事。我也注意到，当我开始在30天内做越来越多的挑战性的事情时，我的自信也增强了。我从一个台式电脑呆子变成了一个骑自行车的人-为了好玩。
即使在去年，我也完成了非洲最高峰乞力马扎罗山的徒步旅行。在开始这30天的挑战之前，我从来没有这么冒险过。
i also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days. have you ever wanted to write a novel? every november, tens of thousands of people try to write their own 50,000 word novel from scratch in 30 days.
it turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. so i did. by the way, the secret is not to go to sleep until you’ve written your words for the day.
you might be sleep-deprived, but you’ll finish your novel. now is my book the next great american novel? no.
i wrote it in a month. it’s awful. but for the rest of my life, if i meet john hodgman at a ted party, i don’t have to say, “i’m a ***puter scientist.
” no, no, if i want to i can say, “i’m a novelist.”
我也认识到如果你真想一些槽糕透顶的事，你可以在30天里做这些事。你曾想写**吗？每年11月，数以万计的人试图在30天内白手起家地写下他们自己的50000字。
这结果就是，你所要去做的事就是每天写1667个字要写一个月。所以我做到了。顺便说一句，秘诀是除非你已天写了1667个字，否则你不想睡觉。
你可能会被剥夺睡眠，但你会完成你的**。那么我的书会成为下一个伟大的美国人吗？不是的。
我在一个月内写完它。它看上去太可怕了。但在我的余生，如果我在一个ted聚会上遇见约翰·霍奇曼，我不必开口说，“我是一个电脑科学家。
”不，不会的，如果我愿意我可以说，“我是一个**家。”
so here’s one last thing i’d like to mention. i learned that when i made **all, sustainable changes, things i could keep doing, they were more likely to stick. there’s nothing wrong with big, crazy challenges.
in fact, they’re a ton of fun. but they’re less likely to stick. when i gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.
我这儿想提的最后一件事。当我做一些小的，持续的改变，我可以继续尝试去做的事情，我知到我可以继续做它们更容易。这与大而疯狂的挑战性事情无关。
事实上，它们的乐趣无穷。但它们不太可能坚持下去。当我30天不吃糖果的时候，31天后就变成这样了。
so here’s my question to you: what are you waiting for? i guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days.
所以我的问题是：你在等什么？我保准大家在未来的30天定会经历你喜欢或者不喜欢的事，那么为什么不考虑一些你常想做的尝试并在未来30天里试试给自己一个机会。
thanks.
谢谢。matt cutts简介：
matt cutts是google所有工程师中最广为人知的一个，因为他几乎每天都在自己的blog上面和读者们分享与google相关的一切信息，包括技术与非技术类。 matt写的文章深入浅出，简明易懂，实用价值很高，因此他在互联网上具有相当高的名气。简言之，matt cutts是google的anti-spam之王。
每一个人来到这个世界上，就有了属于自己的责任，这是我们应该背负的东西，在成长中，我们不但的得到别人的一些东西，在未来我们也要为自己的祖国奉献自己的力量。下面是小编带来的中英双语国旗下讲话演讲稿：responsibility。
花果的责任，云雨的责任，阳光的责任。可什么是责任呢？不管你扮演什么角色，只要做你自己的事。
正如希腊神话所说：人的生命在路上，肩上担负着家庭、朋友、学习等责任。不管经历多少艰难，都无法丢弃其中的任何一件事。
因为每个人的背上都有两个字：责任。
flowers have their responsibility of bearing fruits, just like cloud has that of falling rain, and the sun of casting light. but what is responsibility? no matter what role you play, you only need to ***plete your own work.
as in greek mythology: people spend their entire life trudging on their way, shouldering the responsibilities from family, friends, and of study. no matter how hard it is, you cannot discard any of them, because everyone bears the word on his back:
responsibility.
列夫·托尔欺泰说：“一个人若是没有热情，他将一事无成。而热情的基础就是责任心。
”责任就是牢记使命，勇于担当；就是敬职敬业。担当是中华民族的优良传统。是大禹：
三过家门而不入。是诸葛亮：鞠躬尽瘁，死而后已。
是谭千秋老师在教室坍塌之际，用自己的生命做支撑护住学生。
lev tolstoy once said: "a person without enthusia** can ac***plish nothing. the foundation of enthusia** is responsibility.
" responsibility means to keep the mission in mind, dare to shoulder responsibility and be dedicated to one's career. taking responsibility is the excellent tradition of the chinese nation. it presents in the story of yu:
he passed his home three times but did not go into. it demonstrates in the story of zhuge liang: bend one's back to the task until one's dying day.
and it shows in the story of a teacher tan qianqiu who used his body as support to protect his students when the classroom collapsed.
在我们成长的过程中，我们的到了很多人的爱、教育、帮助和奖励。因此，我们应该继续给予和回馈。在学校里，我们也要努力的学习,不断的积累和充实自己，这是责任，走出家门，无意中毁坏了公共财务，勇敢地承认过失并积极地补救，这就是责任。
在未来，建设一个国家，保护祖国，做一个对社会有用的人，更是一种责任。
in the process of our growth, we have been cared, educated, helped and rewarded by many people. therefore, we should constantly offer or give something back. in school, we should study hard, gradually fulfill and enrich ourselves, which is our responsibility.
away from home, if inadvertently break public facilities, we should bravely admit the error and actively make remedies, which is also the responsibility. it is our responsibility to construct the country, defend our homeland, and be***e useful members to the society.
如果有人问起是什么驱使我前进，作为**国际学校的学生，我们会郑重地告诉他们：责任！担当责任是因为我们心里装着他人，装着老师和朋友，我们相信责任会让生活更加的闪亮，我们会用登山则情满于山，观海则情溢于海的热情，继续我的征途，我们相信责任是一种勇气，更是一种决心。
if we are asked what has been driving us to keep moving forward, as a student of maple leaf enlai international school, we will solemnly answer them: it is responsibility! perhaps everyone is asked this question in his or her life, and we can only answer with our own life.
therefore, we take responsibility because we have other people in our minds, and have the mission given by teachers and friends. we don’t believe in the lines on our palms. we only believe that responsibility will make life brighter.
we will be responsible for ourselves, harboring ardent enthusia** to continue my life journey. we believe that responsibility is not only a kind of courage, but also a determination.
相关文章
最新文章
.png)
.png)
.png)
